Sholom Aleichem (1859–1916), one of the fathers of modern Yiddish literature, was born Shalom Rabinovitz in Pereiaslav, in what is now Ukraine. He began his literary career writing in Hebrew and Russian and published his first work in Yiddish under his pen name in 1883. He went on to publish his fiction in newspapers as […]
Maya Arad is the author of eleven books of Hebrew fiction, as well as studies in literary criticism and linguistics. Born in Israel in 1971, she received a PhD in linguistics from University College London and for the past twenty years has lived in California where she is currently writer in residence at Stanford University’s […]
Yair Assulin, born in 1986, studied philosophy and history at the Hebrew University in Jerusalem. The Drive is the first of two novels he has written and for which he won Israel’s Ministry of Culture Prize and the Sapir Prize for debut fiction. He has been awarded the Prime Minister’s Prize for authors, writes a […]
Jonathan Barrow was born in 1947, north of London. His promising career as a writer and artist was cut short when he was killed at age twenty-two in a car crash alongside his fiancée, two weeks before they were to be married. The manuscript was discovered in Barrow’s office drawer the day after his death.
Andrzej Bursa was born in 1932 in Krakow, Poland, and died twenty-five years later of a heart attack. In his brief lifetime he composed some of the most original Polish writing of the 20th century. Killing Auntie is his only novel. His brilliant career and tragic early death established him as a cult figure among […]
Piero Chiara (1913-1986) was a leading Italian author of the twentieth century who won over a dozen literary prizes and whose work is marked by psychological depth, melancholy humor and a grasp of the essence of everyday life. The Bishop’s Bedroom is the most celebrated of his many acclaimed novels.
Carlos Fuentes (1928–2012) was one of the principal voices of the “Boom,” the period in 1960s and 1970s when Latin American writers such as Gabriel García Márquez and Julio Cortázar came to global prominence. Born in Panama City into a Mexican diplomatic family, Fuentes published his first novel Where the Air Is Clear in 1958 to immediate acclaim. […]
Marjana Gaponenko was born in 1981 in Odessa, Ukraine. She fell in love with the German language as a young girl, and began writing in German when she was sixteen. She has a degree in German studies from Odessa University. Who is Martha? is her second novel and was awarded the Adelbert von Chamisso Prize […]
Yitzhak Gormezano Goren
Yitzhak Gormezano Goren was born in Alexandria, Egypt, in 1941 and immigrated to Israel as a child. A playwright and a novelist, Gormezano Goren has an MFA in theater directing from Brooklyn College. He cofounded the Kedem Stage Theater in Tel Aviv in 1982 and directed it for thirty years. Gormezano Goren is a winner of the […]
Marina Jarre (1925-2016) was born in Riga to a Latvian Jewish father and an Italian Protestant mother. She spent her childhood in Latvia until 1935, when her parents separated and she moved to Italy to live with her maternal grandparents, among devout, French-speaking Protestants in a community southwest of Turin. Jarre wrote over a dozen […]
JAMES JOYCE (1882–1941) became one of the most influential authors of the twentieth century with just four books of fiction, including the modernist masterpiece Ulysses (1922), along with two poetry collections and a play, Exiles (1918). Joyce’s early life, described in A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), sunk rapidly from luxury to relative squalor. Though he left […]
Pierre Le-Tan was an internationally renowned French illustrator who designed whimsical and stylish covers for The New Yorker and images for other magazines including Vogue and Harper’s Bazaar, as well as book covers for works by his friend Nobel laureate Patrick Modiano. Le-Tan died in 2019 at age sixty-nine. A year and a half later, […]
Sergei Lebedev was born in Moscow in 1981 and worked for seven years on geological expeditions in northern Russia and Central Asia. Lebedev is a poet, essayist, and journalist. His novels have been translated into twenty languages and have received great acclaim in the English-speaking world. The New York Review of Books has hailed Lebedev […]
Charif Majdalani, born in Lebanon in 1960, is often likened to a Lebanese Proust. Majdalani lived in France from 1980 to 1993 and now teaches French literature at the Université Saint-Joseph in Beirut. The original French version of his novel Moving the Palace won the 2008 François Mauriac Prize from the Académie Française as well as the Prix […]
Thomas Mann (1875–1955) was among the most renowned novelists of the twentieth century and received the 1929 Nobel Prize in Literature. His first novel, Buddenbrooks, was published in 1901 and found great success in Germany. Mann, however, was deprived of German citizenship in 1936 by the Nazi regime and eventually sought refuge in the United […]
Ronit Matalon (1959-2017) was the author of nine novels and a liberal social activist. The daughter of Egyptian immigrants to Israel, she worked as a journalist for the newspaper Haaretz and reported from the West Bank and Gaza. Her last book, And the Bride Closed the Door, was awarded Israel’s prestigious Brenner Prize, the day before Matalon’s death at age 58.
Irène Némirovsky (1903-1942) was born in Kiev into a Jewish banking family. Following the Bolshevik Revolution, she moved to France and wrote in French. Némirovsky was baptized as a Catholic in 1939, three years before her arrest and deportation to Auschwitz where she died. Her best-known novel, Suite Française, was published posthumously and translated into […]
Pitigrilli was the pseudonym of Dino Segre, born in Turin in 1893 to a well-to-do Jewish father and a Catholic mother. He worked as a foreign correspondent in Paris during the 1920s, and under his pen name became equally celebrated and notorious for a series of audacious and subversive books that were translated into sixteen languages.
Agur Schiff, born in 1955 in Tel Aviv, is a graduate of Saint Martin’s School of Art in London and the Rijks Art Academy in Amsterdam. He has worked as a filmmaker, started writing fiction in the early 1990s, and has published two short story collections and six novels. Schiff, professor emeritus at the Bezalel […]
Salvatore Settis is an archaeologist and art historian who has been the director of the Getty Research Institute of Los Angeles and the Scuola Normale Superiore of Pisa. He is chairman of the Louvre Museum’s Scientific Council and author of several books on art history as well as a regular contributor to major Italian newspapers […]
Lea Singer is a German cultural historian and a novelist who uses a pseudonym for her fictional works. Under her legal name of Eva Gesine Baur, she has authored biographies of Frédéric Chopin and Wolfgang Amadeus Mozart. She has also written novels inspired by the lives of pianist Paul Wittgenstein and painter Caspar David Friedrich.
Ersi Sotiropoulos has written fifteen books of fiction and poetry. Her work has been translated into many languages, and has been twice awarded Greece’s National Book Prize as well as her country’s Book Critics’ Award and the Athens Academy Prize. What’s Left of the Night won the 2017 Prix Méditerranée Étranger in France.
Teffi (1872 – 1952) was the pseudonym of Nedezhda Buchinskaya née Lokhvitskaya. She was a humorist and mainstay of the satirical magazine Satiricon. She left Russia after the October Revolution of 1917, going first to Istanbul, then Paris, where she settled until the end of her life. Teffi was prolific and published many stories in […]
Antonina W. Bouis
Antonina W. Bouis is one of the leading translators of Russian literature working today. She has translated over eighty works from authors such as Yevgeny Yevtushenko, Mikhail Bulgakov, Andrei Sakharov, Sergei Dovlatov, and Arkady and Boris Strugatsky. Bouis, previously executive director of the Soros Foundation in the former USSR, lives in New York City.
David Doherty studied English and literary linguistics in Glasgow before moving to Amsterdam, where he has been working as a translator for over twenty years.
Edward Gauvin has received prizes and fellowships including those awarded by PEN America, the National Endowment for the Arts and the Fulbright program. His work has won the John Dryden Translation Prize and the Science Fiction & Fantasy Translation Award. He has translated over 200 graphic novels.
Steph Morris studied fine art at Goldsmiths’ College, London, and history of art at Chelsea College of Art. He has translated the diaries of East German writer Brigitte Reimann as well as nonfiction books about Joseph Beuys and Pina Bausch, and has been a translator in residence at the Europäisches Übersetzer-Kollegium, in Straelen, Germany.
Eric Mosbacher translated over one hundred works including writings by Ignazio Silone, Giovanni Verga, Leo Perutz, Sigmund Freud, Siegfried Kracauer and Witold Gombrowicz.
Wiesiek Powaga is a translator and author. Among his translations are letters of Bruno Schulz and Witold Gombrowicz, an anthology of Polish fantasy writing, poetry, drama, and a novel by Andrzej Stasiuk. He has written for television and trained as a make-up artist and a wig-maker at the Warsaw Opera House.
Jamie Richards is a translator based in Milan. She holds an MFA in Literary Translation from the University of Iowa and a PhD in Comparative Literature from the University of Oregon. Her translations include Igort’s Ukrainian and Russian Notebooks, Giovanni Orelli’s Walaschek’s Dream, and Jellyfish by Giancarlo Pastore.